조이스의 무지개-아이다 들라주의 시(詩)

조이스의 무지개   아이다 들라주(Ida Delage)       어쩌다 한 번씩 밝은 봄 하늘에서 비가 뿌리며 번득이며 지나간다. 그리고 맑은 빗방울을 통해 햇살이 비치면서 초원에서 언덕까지 광대한 곡선으로 뻗는 신기한 다리가 떠오르고 신묘한 색깔들이 나타나기 시작한다. 노란색과 초록색 보랏빛과 푸른색 오렌지색과 붉은색이 함께 섞여 비친다.   오, 아름다운 무지개여 왜 너는 머물러 있질 못하느냐? 모든 아름다운 것들이 그러듯이 너도 사라져 가는구나. 이제 나는 어떻게 할지 알겠네, 나도 한두 가지 요술을 부릴 줄 아니까. 나는 이제 너의 빛나고 화려한 보석들을 잡아채어 오늘 당장 내 가슴속에 챙겨 넣을 테야. 그러면 보석들은 내 가슴속에 영원히 남아 하늘이 흐린 날에도 가물대며 빨갛게 빛날 테지.     * 아이다 들라주(Ida Delage)(1918~ ) 미국 시인, The Farmer and the Witch(1966), The Old Witch and the Snores(1970), The Old Witch Party(1976), The Old Witch Gets a Surprise(1981), The Old Witch and Crows(1983)등의 시집에서 '늙은 마녀가 비상한 마력을 행사하는 이야기를 가지고 어린 독자들의 마음을 흔들어 놓은 시인이다.    * 출전:《호주머니에 시를 넣고 다니셔요》,김용철 편저, 서프라이즈, 2009